1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 2 00:00:55,848 --> 00:00:57,975 Що це буде, Анджеліно? 3 00:00:58,059 --> 00:00:59,268 Це був Гроган 4 00:00:59,351 --> 00:01:03,189 - найбрудніший, найбрудніший, найдурніший привід для людини на захід від річки Міссурі. 5 00:01:03,272 --> 00:01:05,399 Ти можеш померти двома способами, ангеле. 6 00:01:05,816 --> 00:01:07,985 Швидкий, як язик зміїний, 7 00:01:08,069 --> 00:01:11,030 або повільніше, ніж патока в січні. 8 00:01:13,282 --> 00:01:14,325 Але був жовтень... 9 00:01:14,408 --> 00:01:17,328 Я вб'ю тебе, блін, якщо це четверте липня. 10 00:01:17,495 --> 00:01:19,663 Де це? 11 00:01:25,252 --> 00:01:27,838 Іди туди. 12 00:01:32,176 --> 00:01:35,930 Я сказав йому вийти, тепер, коли він мав те, за чим прийшов. 13 00:01:36,013 --> 00:01:38,265 Не зовсім, ангеле. 14 00:01:39,391 --> 00:01:41,936 Зніміть їх. Зробіть це. 15 00:01:55,991 --> 00:01:57,993 давай 16 00:02:14,260 --> 00:02:17,638 Це був кінець Грогана, чоловік, який убив мого батька, 17 00:02:17,721 --> 00:02:20,808 зґвалтував і вбив мою сестру, спалив моє ранчо, 18 00:02:20,891 --> 00:02:24,061 застрелив мою собаку і вкрав мою Біблію. 19 00:02:39,034 --> 00:02:41,412 Але якби був один закон Заходу, 20 00:02:41,620 --> 00:02:44,248 сволочі були брати 21 00:02:45,166 --> 00:02:47,960 який, здавалося, їхав вічно. 22 00:02:50,212 --> 00:02:54,175 Але раптом він з'явився, моя кохана Джессі. 23 00:03:04,518 --> 00:03:08,314 Він був єдиною людиною, якій я довіряв, єдиний чоловік. 24 00:03:10,983 --> 00:03:14,195 Моє серце підскочило, коли я дивився, як він їхав поруч. 25 00:03:14,278 --> 00:03:17,531 Я ледве міг дочекатися, щоб відчути тепло його дотику. 26 00:03:39,011 --> 00:03:40,971 У той момент, коли його губи зустрілися з моїми, 27 00:03:41,055 --> 00:03:44,016 Я знав, що ми будемо ніколи більше не розлучайтеся. 28 00:03:56,237 --> 00:03:59,990 Я тоді знав, що ми витратимося решту нашого спільного життя. 29 00:04:01,158 --> 00:04:03,160 Назавжди. 30 00:04:04,995 --> 00:04:07,498 Боже, це добре. 31 00:04:17,341 --> 00:04:19,426 ... 32 00:04:19,510 --> 00:04:21,512 ..Кінець. 33 00:05:11,520 --> 00:05:15,316 Я закінчив, серденько. Хочеш відсвяткувати? 34 00:05:18,110 --> 00:05:19,820 Я теж. 35 00:05:56,565 --> 00:05:59,943 Ромео, Ромео. Де ти, Ромео? 36 00:06:02,946 --> 00:06:04,823 Це Джміль, дитино. 37 00:06:04,907 --> 00:06:08,577 Щоб ти знав, Я не шкодую коштів, коли святкую. 38 00:06:53,831 --> 00:06:56,458 Ось дивлюся на тебе, Джессі. 39 00:06:57,835 --> 00:06:59,837 Хто б ти не був. 40 00:07:12,933 --> 00:07:14,977 Ви закінчили? 41 00:07:15,477 --> 00:07:17,104 дякую 42 00:07:24,194 --> 00:07:27,072 Ходи сюди, Ромео. 43 00:08:17,080 --> 00:08:19,082 Привіт? 44 00:08:27,257 --> 00:08:30,260 Боже мій, Ромео. Це той час? 45 00:08:30,344 --> 00:08:33,263 Глорія. Я запізнюся. 46 00:08:52,699 --> 00:08:55,077 - Привіт. - Привіт, гарбуз. 47 00:08:56,954 --> 00:09:00,374 Місіс Ірвін, чому б і ні піднятися на ліфті? 48 00:09:00,457 --> 00:09:04,836 Ой, гарбуз, я ніколи не отримую в ліфті один. Знаєте – ґвалтівники. 49 00:09:05,087 --> 00:09:09,132 - Куди ти біжиш? - Мені потрібно потрапити до свого видавця. 50 00:09:10,133 --> 00:09:13,303 До речі, листоноша не зміг помістити це у вашу коробку, 51 00:09:13,387 --> 00:09:16,139 тому я сказав йому, що віддам його тобі. 52 00:09:16,682 --> 00:09:18,684 Якийсь любовний лист. 53 00:09:21,436 --> 00:09:22,896 Пані Ірвін, ви дражните. 54 00:09:22,980 --> 00:09:25,482 Знаю, але тримаю сподіваюся на тебе, гарбуз. 55 00:09:36,868 --> 00:09:39,037 Гей, леді. Як щодо мавпочки для племінника? 56 00:09:39,121 --> 00:09:42,249 Я віддам його за 10 доларів. Чудова угода. 57 00:09:42,332 --> 00:09:45,627 Це справді приємно. Твоєму хлопцю це сподобається. Це якось дивно. 58 00:09:46,753 --> 00:09:49,339 9 доларів США. 8 доларів, кінцевий результат. 59 00:09:50,048 --> 00:09:52,217 дякую, але мені справді не потрібна мавпа. 60 00:09:52,301 --> 00:09:55,137 Але, леді, це якось мило... 61 00:09:59,099 --> 00:10:01,518 привіт Це квартира міс Уайлдер. 62 00:10:02,019 --> 00:10:04,021 Чи можу я вам допомогти? 63 00:10:09,610 --> 00:10:11,612 вибач мене 64 00:10:12,446 --> 00:10:15,115 Відійди від тих дверей. 65 00:10:15,365 --> 00:10:17,743 Що це? 66 00:10:23,832 --> 00:10:26,460 слабак. слабак. 67 00:10:26,835 --> 00:10:30,047 Невдаха. Невдаха. 68 00:10:30,130 --> 00:10:32,132 Головний невдаха. 69 00:10:34,051 --> 00:10:37,054 Занадто злий. Занадто розпливчастий. 70 00:10:37,721 --> 00:10:41,516 Надто відчайдушний. Господи, надто щасливий. 71 00:10:42,434 --> 00:10:45,270 Подивіться на цього хлопця. Містер Мондо-дізмо. Я з ним зустрічалася. 72 00:10:45,354 --> 00:10:47,648 Тотальне відро негідності. 73 00:10:47,939 --> 00:10:50,317 Почекай хвилинку. 74 00:10:50,400 --> 00:10:54,404 Тримайте все. Отримайте навантаження цього персонажа. 75 00:10:54,488 --> 00:10:56,657 А тепер що з ним? 76 00:10:57,032 --> 00:10:59,826 Ні, він просто не... 77 00:10:59,910 --> 00:11:02,037 хто Джессі? 78 00:11:02,412 --> 00:11:06,833 Можливо, це безглуздо, але я це знаю там хтось для мене є. 79 00:11:07,584 --> 00:11:09,920 О, так? де 80 00:11:10,587 --> 00:11:13,090 Звісно не тут. 81 00:11:13,674 --> 00:11:16,718 Глоріє, чому ми завжди потрібно вести таку ж розмову? 82 00:11:16,802 --> 00:11:20,013 Тому що ти мені подобаєшся, Джоан, і мені неприємно бачити тебе саму, 83 00:11:20,097 --> 00:11:23,058 чекає на когось хто не з'явиться. 84 00:11:23,141 --> 00:11:25,769 Добре, Глорія. 85 00:11:28,689 --> 00:11:30,691 Ось воно. 86 00:11:32,734 --> 00:11:35,779 Читай і плач. Я завжди так роблю. 87 00:11:37,823 --> 00:11:41,368 - Я тобі подзвоню, добре? - Давай. Ще одного коника. 88 00:11:41,618 --> 00:11:45,205 - Я не можу. — Я ваш видавець. Я тобі наказую. 89 00:11:47,374 --> 00:11:52,170 Вибачте, що я навіть затягнув вас сюди. Я просто хотів, щоб ти вийшов. 90 00:11:52,254 --> 00:11:56,508 Я знаю, як важко ти працював. Я знаю, ти засмучений через свою сестру. 91 00:11:56,925 --> 00:11:59,219 як вона Ви чули про неї? 92 00:11:59,302 --> 00:12:03,640 Елейн? Я говорив з нею минулого тижня. Вона все ще в Колумбії. 93 00:12:03,932 --> 00:12:07,394 Вони вже знайшли тіло її чоловіка? 94 00:12:08,562 --> 00:12:11,440 Лише один шматок. 95 00:12:12,065 --> 00:12:16,361 Знаєш, що моторошно? Я отримав цей пакет від Едуардо. 96 00:12:16,737 --> 00:12:19,489 Мабуть, його надіслали поштою перед тим, як він... 97 00:12:20,657 --> 00:12:22,409 Бог. 98 00:12:22,492 --> 00:12:25,412 Можете собі уявити? Вбивство вашого чоловіка. 99 00:12:25,495 --> 00:12:27,497 Як вона тримається? 100 00:12:27,998 --> 00:12:32,085 О, вона буде добре. Елейн завжди впорається. 101 00:14:24,489 --> 00:14:26,491 Привіт, Іра. 102 00:14:28,243 --> 00:14:31,580 Хлопець тут із бабкою. Вони ведуть її до човна. 103 00:14:31,913 --> 00:14:33,915 Подивіться на цих окунів, добре? 104 00:14:35,876 --> 00:14:38,253 Ми повинні були просто обстріляти її кімнату. 105 00:14:38,336 --> 00:14:41,923 Ральфе, скільки разів я маю це зробити сказати вам? Це не в країні. 106 00:14:42,132 --> 00:14:44,885 Це викрадення змушує мене нервувати. 107 00:14:47,470 --> 00:14:50,599 Це погана ідея. Це не що інше, як біда. 108 00:14:50,891 --> 00:14:54,728 Подивіться. Ми вкрали достатньо цих антикварних дрібничок 109 00:14:54,811 --> 00:14:57,606 щоб нам було комфортно жити до кінця нашого життя. 110 00:14:57,689 --> 00:14:59,733 Давайте поцілуємо цей унітаз третього світу. 111 00:14:59,816 --> 00:15:02,944 Останній великий. Повір мені, Ральфе. 112 00:15:03,987 --> 00:15:07,782 Ви це бачили? Такий бридкий, там смугастий сучий син? 113 00:15:07,866 --> 00:15:11,745 Когось уб'ють, і вас пердеть навколо з доісторичними тваринами. 114 00:15:11,828 --> 00:15:16,333 Давай, Іра. Давайте забудемо цей. У мене справді погане передчуття. 115 00:15:16,416 --> 00:15:19,085 Ви перестанете хвилюватися? Чи робив я тобі колись боляче? 116 00:15:19,169 --> 00:15:23,381 Я ніколи не зроблю тобі боляче. Я не можу тобі завдати шкоди. У нас однакова кров. 117 00:15:23,465 --> 00:15:28,345 Ми не дві людини. Ми одна людина. Чи зробив би я собі боляче? 118 00:15:30,680 --> 00:15:32,182 Подивіться на тих окунів. 119 00:16:11,596 --> 00:16:14,557 Ромео. О, дитинко. 120 00:16:20,355 --> 00:16:22,816 - Привіт? - Привіт, Джоан? 121 00:16:22,899 --> 00:16:25,318 - Ти мене чуєш? - Елейн? Я не можу говорити зараз. 122 00:16:25,402 --> 00:16:28,905 послухай мене. Слухайте дуже уважно. 123 00:16:29,406 --> 00:16:32,617 - Я в біді. - Елейн, будь ласка. 124 00:16:32,701 --> 00:16:37,122 - Джіні, у мене справжня біда. - Що сталося? 125 00:16:37,205 --> 00:16:41,501 Чи була вам переслана пошта з почерком Едуардо? 126 00:16:41,584 --> 00:16:43,837 Якийсь великий конверт? 127 00:16:43,920 --> 00:16:46,047 - так. - Ой мед... 128 00:16:46,131 --> 00:16:49,801 Подивіться, чи є якийсь вид карти скарбів всередині. 129 00:16:51,886 --> 00:16:54,431 Там написано El Corazén. 130 00:16:54,514 --> 00:16:58,309 Мені потрібно, щоб ти приніс цю карту до мене в Колумбію. 131 00:16:59,978 --> 00:17:01,980 Колумбія? 132 00:17:04,232 --> 00:17:06,276 Боже мій Що за біда у вас? 133 00:17:06,359 --> 00:17:08,236 Джіні, будь ласка... 134 00:17:08,319 --> 00:17:12,490 Дістатися до готелю Cartagena в Картахені. 135 00:17:12,699 --> 00:17:14,909 Коли приїдете, подзвоніть за цим номером. 136 00:17:15,285 --> 00:17:18,121 64-58-24. 137 00:17:18,329 --> 00:17:20,331 - Ви записуєте це? - так. 138 00:17:20,415 --> 00:17:23,793 І пам’ятайте, ви не повинні нікому розповідати. 139 00:17:26,171 --> 00:17:29,257 Елейн, я не можу поїхати до Колумбії. 140 00:17:31,676 --> 00:17:32,719 Джіні? 141 00:17:32,802 --> 00:17:36,097 Вони мене поріжуть. Вони зроблять мені боляче. 142 00:17:42,645 --> 00:17:44,814 Знаєте, як там у Колумбії? я так 143 00:17:44,898 --> 00:17:46,900 Ви дуже добре продаєте ці мачо країни. 144 00:17:46,983 --> 00:17:51,154 У них там джунглі, Джіні. Комахи розміром із санітарні вантажівки. 145 00:17:51,237 --> 00:17:53,073 Революціонери. Ви зробили свої знімки? 146 00:17:53,156 --> 00:17:55,158 Постріли? Які постріли? 147 00:17:55,241 --> 00:17:57,952 Бачите? Ви абсолютно не готові. Почекай хвилинку. 148 00:17:58,036 --> 00:18:01,498 Чи не могли б ви сказати мені, що відбувається? навіщо ти це робиш 149 00:18:02,540 --> 00:18:04,584 У Елейн проблеми. 150 00:18:05,085 --> 00:18:07,504 У неї невелика побутова проблема. 151 00:18:07,587 --> 00:18:12,425 Остання домашня проблема Елейн була виявивши чоловіка, розрізаного на дрібні шматочки. 152 00:18:12,509 --> 00:18:15,470 Я не дозволю тобі цього зробити. Ти не можеш піти! 153 00:18:15,637 --> 00:18:17,055 Ось Ромео. 154 00:18:17,138 --> 00:18:22,352 Я хочу, щоб ти пообіцяв мені нагодувати його і тримайте його принаймні раз на день. 155 00:18:25,897 --> 00:18:28,233 Вам знадобиться щось сильніше за це. 156 00:18:28,316 --> 00:18:32,529 послухай мене. Ви захворіли в автобусі, морська хвороба, хвороба літака, хвороба поїзда. 157 00:18:32,612 --> 00:18:36,324 Ви практично блюєте катання на ескалаторі в Bloomingdale's! 158 00:18:36,407 --> 00:18:39,285 Ну, багато людей хворіти в універмагах. 159 00:18:39,369 --> 00:18:41,412 Джіні, будь ласка. Не йди. 160 00:18:43,331 --> 00:18:46,709 Ти не до цього, Джоан, і ти це знаєш. 161 00:18:46,793 --> 00:18:49,838 Я знаю, але вона моя сестра. 162 00:18:52,257 --> 00:18:55,635 Я його нагодую, але не підніму. 163 00:19:06,729 --> 00:19:08,731 Ти божевільна. 164 00:20:00,116 --> 00:20:01,951 Літак з Нью-Йорка, воно вже прибуло? 165 00:20:13,254 --> 00:20:15,840 Це автобус до Картахени? 166 00:20:23,973 --> 00:20:25,892 Картахена? 167 00:20:25,975 --> 00:20:28,561 О, ти розмовляєш англійською. добре. 168 00:20:28,645 --> 00:20:32,982 Чи можете ви сказати мені, цей автобус їде до Картахени? 169 00:20:34,275 --> 00:20:36,736 так Картахена. 170 00:20:36,819 --> 00:20:39,155 чудово дякую 171 00:20:44,702 --> 00:20:46,496 дякую 172 00:21:09,477 --> 00:21:12,105 Гей, ти на не тому автобусі! 173 00:21:12,188 --> 00:21:15,316 Міс Уайлдер! Вона сіла не в той автобус. Це жахливо. 174 00:22:19,172 --> 00:22:21,174 вибач мене 175 00:22:36,022 --> 00:22:38,024 вибач мене 176 00:22:41,903 --> 00:22:44,947 мені дуже шкода мені дуже шкода 177 00:22:52,955 --> 00:22:55,792 Вибачте, що турбую вас. 178 00:22:56,084 --> 00:22:59,379 Чи можете ви мені сказати о котрій годині ми приїдемо в Картахену? 179 00:23:00,463 --> 00:23:02,590 Це автобус до Картахени? 180 00:23:02,673 --> 00:23:04,926 Мені треба до Картагена... 181 00:23:43,965 --> 00:23:46,217 Що ми тепер будемо робити? 182 00:23:48,136 --> 00:23:50,096 Де моя валіза? 183 00:24:06,446 --> 00:24:09,532 Вам не потрібно ходити. Приїде інший автобус. 184 00:24:11,117 --> 00:24:12,785 що? 185 00:24:12,869 --> 00:24:15,830 Вони нічого не знають. Вони селяни. 186 00:24:15,913 --> 00:24:18,124 Інший автобус? справді? 187 00:24:18,541 --> 00:24:20,168 звичайно. 188 00:24:20,251 --> 00:24:22,545 Є розклади, яких потрібно дотримуватися, 189 00:24:22,753 --> 00:24:25,756 навіть у Колумбії. 190 00:25:15,848 --> 00:25:17,767 - що? - Гаманець. 191 00:25:17,850 --> 00:25:19,101 Що ти... 192 00:26:38,681 --> 00:26:41,601 Що в біса...? 193 00:26:42,184 --> 00:26:45,938 Ісус Христос! Що в біса сталося з моїми птахами? 194 00:26:48,816 --> 00:26:50,818 Сучий син! 195 00:27:08,210 --> 00:27:10,212 привіт 196 00:27:18,387 --> 00:27:21,849 Я вимагаю цю машину іменем закону. 197 00:27:21,932 --> 00:27:23,601 Розвернути машину. ходімо! 198 00:27:23,684 --> 00:27:26,228 О, ні. Розмова про перерви. 199 00:27:40,076 --> 00:27:42,244 Хіба я тебе не знаю? 200 00:27:45,081 --> 00:27:47,083 Ви американець. 201 00:27:52,588 --> 00:27:57,301 Я плюю на них. Я ненавиджу американців. Вони покидьки. покидьки. 202 00:27:59,387 --> 00:28:01,097 Ви француз? 203 00:28:11,774 --> 00:28:15,820 Ну, любий, схоже, ми збираємося потрібно почекати ще трохи. 204 00:28:21,534 --> 00:28:25,246 вибач мене Не могли б ви підкажіть як підійти до телефону? 205 00:28:26,789 --> 00:28:31,127 - Ні, пані. Я поняття не маю. мені шкода — Дуже важливо, щоб я її отримав. 206 00:28:31,377 --> 00:28:34,714 Ну, ми всі маємо наші проблеми сьогодні, чи не так? 207 00:28:35,256 --> 00:28:37,258 Чи можете ви мені сказати де найближче місто? 208 00:28:37,341 --> 00:28:41,011 - Як щодо Маямі? – Ще автобус буде? 209 00:28:41,470 --> 00:28:45,141 Це все. У вас година пік. 210 00:28:45,349 --> 00:28:48,978 — Мені треба дістатися до Картахени. - Картахена? 211 00:28:49,687 --> 00:28:52,523 Ангеле, ти пекло і пішов з Картахени. 212 00:28:52,606 --> 00:28:54,316 Картахена там, на узбережжі. 213 00:28:54,400 --> 00:28:57,403 - Але мені сказали, що цей автобус... - Хто тобі це сказав? 214 00:28:57,987 --> 00:29:01,282 - Той чоловік, який... - Той хороший чоловік, який витягнув на вас пістолет. 215 00:29:02,575 --> 00:29:04,618 Що він вам ще сказав? 216 00:29:05,995 --> 00:29:09,081 - Будь ласка, мені потрібна ваша допомога. - Це моя нова кар'єра, га? 217 00:29:09,498 --> 00:29:11,959 - Це дуже влучно... - Леді. 218 00:29:12,334 --> 00:29:15,755 Півроку роботи просто полетіло на південь на зиму, добре? 219 00:29:15,838 --> 00:29:17,798 Мій джип розбитий. 220 00:29:17,882 --> 00:29:22,595 Приблизно за п’ять хвилин усе, що я маю буде мокрим. Тож не могли б ви розвеселитися? 221 00:29:23,262 --> 00:29:28,517 Я тобі заплачу. Ви не розумієте. Це питання життя і смерті... 222 00:29:28,684 --> 00:29:30,603 скільки? 223 00:29:32,396 --> 00:29:34,398 50 доларів? 224 00:29:36,859 --> 00:29:39,695 Ви сказали, що втратили все, що мали. 225 00:29:39,779 --> 00:29:43,532 - Не моє почуття гумору. - Я заплачу вам 100 доларів. 226 00:29:43,908 --> 00:29:45,910 200. 227 00:29:52,666 --> 00:29:54,668 Я зроблю це. 228 00:29:56,337 --> 00:29:59,256 - За п'ять. - що? 229 00:30:01,050 --> 00:30:03,385 Я заплачу вам 250 доларів. 230 00:30:04,512 --> 00:30:08,098 Зараз я недешевий, але мене можна мати. 231 00:30:09,892 --> 00:30:14,605 Моя мінімальна ціна для взяття Жінка, яка застрягла на телефоні, коштує 400 доларів. 232 00:30:16,023 --> 00:30:19,485 - Ви візьмете 375 у дорожніх чеках? - American Express? 233 00:30:19,568 --> 00:30:21,987 — Звичайно. - У вас є угода. 234 00:30:22,571 --> 00:30:24,365 добре. 235 00:31:04,113 --> 00:31:06,156 — Збирайте своїх людей! - Так, сер! 236 00:31:40,065 --> 00:31:42,192 У вас є якісь цінні речі в цій валізі? 237 00:31:42,276 --> 00:31:45,529 Ні. Так, весь мій одяг і речі. 238 00:31:45,779 --> 00:31:48,991 - У вас є парасолька? - ні. 239 00:31:49,867 --> 00:31:53,871 - У вас є гарна пара кросівок? — Вони всі такі. 240 00:32:09,345 --> 00:32:11,639 Гаразд, приділимо трохи часу. 241 00:32:12,514 --> 00:32:14,266 Ти ба...! 242 00:33:04,483 --> 00:33:07,152 Блін, яка їзда, га? 243 00:33:08,570 --> 00:33:12,491 Я вам кажу, це виявляється бути одним пекельним ранком. 244 00:33:14,243 --> 00:33:16,912 ти в порядку? 245 00:33:17,121 --> 00:33:18,998 Я сказав, ти поранений? 246 00:33:19,081 --> 00:33:22,501 в чому справа Паралізований від шиї вверх? Ви поранені? 247 00:33:22,876 --> 00:33:25,337 - ні. - Добре. 248 00:33:25,421 --> 00:33:28,048 як тебе звуть 249 00:33:28,257 --> 00:33:31,093 Я Джоан Вайлдер. 250 00:33:31,468 --> 00:33:34,430 Джоан Уайлдер, ласкаво просимо до Колумбії. 251 00:33:44,606 --> 00:33:46,108 Іра... 252 00:33:46,191 --> 00:33:48,527 О, привіт, мамо. Це я, Ірвінг 253 00:33:48,610 --> 00:33:52,990 - Ральфе, ти, маленький пустун, де ти? - Заспокойся, мамо. Хто сказав, що я ніколи не дзвоню? 254 00:33:53,073 --> 00:33:55,034 Заради Христа, розкажи мені історію. 255 00:33:55,117 --> 00:33:59,121 Гаразд, кузено. Як завжди, ти втягнув нас у серйозне лайно. 256 00:33:59,621 --> 00:34:02,833 Перш за все, дурна дама сів не в той автобус. 257 00:34:02,916 --> 00:34:06,962 Тепер я застряг у якомусь Спицького військового містечка. 258 00:34:08,297 --> 00:34:10,799 Тут вони мобілізуються для Іводзіми. 259 00:34:11,633 --> 00:34:14,470 - Вони знають, хто ти? - Що ти думаєш? 260 00:34:14,553 --> 00:34:18,432 Я піднімаюся, представляю я кожному поліцейському в пуебло? 261 00:34:19,725 --> 00:34:22,561 І ще один маленький шматочок, кузен. 262 00:34:22,644 --> 00:34:24,980 Вгадайте, хто ще тут? 263 00:34:25,355 --> 00:34:28,942 - Золо. — Ну, дай чоловікові сигару. 264 00:34:29,026 --> 00:34:32,321 Ти до біса правий, Золо. Він сів у мою машину. 265 00:34:32,738 --> 00:34:34,239 Ми не тільки викрадачі, 266 00:34:34,323 --> 00:34:37,409 але мене чекає близька зустріч з продуктом великої рогатої худоби. 267 00:34:37,493 --> 00:34:40,120 - Він має своїх хлопців із собою? - Ні, ні, ні. 268 00:34:40,204 --> 00:34:42,456 Він обживається місцевим йо-йо. 269 00:34:43,874 --> 00:34:46,835 О, ні. 270 00:34:47,586 --> 00:34:50,464 - Подивіться. - До біса, Ральфе. Отримай цю карту. 271 00:34:50,547 --> 00:34:52,591 Не кричи на мене, Іра. не кричи на мене 272 00:34:52,841 --> 00:34:54,593 Слухай, ти хочеш мене вбити? 273 00:34:54,843 --> 00:34:56,470 Поверни мене в Квінс і вбий. 274 00:34:56,553 --> 00:34:59,723 Не дай мені померти в джунглях як проклята змія. 275 00:34:59,807 --> 00:35:03,811 Ральф, до біса, мені байдуже що ти повинен зробити. Просто дай мені цю карту. 276 00:35:08,690 --> 00:35:11,819 Сестричка пішла не тією дорогою. 277 00:35:11,902 --> 00:35:16,949 І та третя сторона, про яку я вам розповідав, він тягнеться. 278 00:35:17,199 --> 00:35:21,954 - Чоловік, який убив мого чоловіка? — Різник, який убив вашого чоловіка. 279 00:35:22,538 --> 00:35:26,291 Дуже могутня людина с його власна приватна армія для його підтримки. 280 00:35:26,375 --> 00:35:30,546 І чи дзвонить сам Доктор Золо, міністр старожитностей, 281 00:35:30,629 --> 00:35:34,716 або полковник Золо, Заступник начальника секретної поліції, 282 00:35:34,800 --> 00:35:37,136 він все ще просто м'ясник. 283 00:35:41,223 --> 00:35:44,143 Подивіться на тих окунів, добре? 284 00:35:57,072 --> 00:36:01,869 - Що сталося? Ви хворі? - Ні. Я загубив свій ґудзик. 285 00:36:02,744 --> 00:36:06,915 - Ти що втратив? - Я загубив свій ґудзик. 286 00:36:07,249 --> 00:36:10,252 Ви втратите набагато більше, ніж це. 287 00:36:26,476 --> 00:36:29,354 - Це були італійці. - Тепер вони практичні. 288 00:36:29,438 --> 00:36:32,608 Невже для вас немає нічого святого, що я володію? 289 00:36:32,858 --> 00:36:35,277 Лише ваші 375 доларів. 290 00:36:41,783 --> 00:36:43,952 Копи. 291 00:36:44,620 --> 00:36:46,997 Якого біса вони хочуть? 292 00:36:47,456 --> 00:36:49,958 Останнім часом я нічого не робив. 293 00:36:57,507 --> 00:36:59,885 Я стріляю в копа. 294 00:37:01,762 --> 00:37:04,348 Почекай хвилинку. Він за тобою. 295 00:37:05,682 --> 00:37:09,895 - Хто ти в біса? – Я письменник-любовник. 296 00:37:09,978 --> 00:37:11,980 ти що? 297 00:37:13,315 --> 00:37:14,399 що ти тут робиш 298 00:37:14,483 --> 00:37:17,027 я тобі казав Від мене залежить життя моєї сестри. 299 00:37:17,110 --> 00:37:22,032 Не кажи мені цього лайна. Я подумав ви донорували нирку чи щось таке. 300 00:37:23,116 --> 00:37:24,743 Господи, ось вони прийшли. 301 00:37:24,826 --> 00:37:27,871 Це може бути вдалий час щоб приміряти ту взуття. 302 00:37:35,420 --> 00:37:37,923 - Почекай. - Угода не діє, леді. 303 00:37:39,800 --> 00:37:41,134 Почекай! 304 00:37:47,057 --> 00:37:49,518 Пані, у вас погана новина. 305 00:37:54,940 --> 00:37:57,651 що ти зробив Прокинься сьогодні вранці і скажи: 306 00:37:57,734 --> 00:38:00,529 «Сьогодні я зіпсую життя людині»? 307 00:38:13,709 --> 00:38:16,712 - Ти знаєш, куди йдеш? — Схоже на слід. 308 00:38:17,087 --> 00:38:19,506 Це стежка? 309 00:38:33,937 --> 00:38:36,064 Леді, ви наглаз. 310 00:38:37,733 --> 00:38:39,735 А як щодо мосту? 311 00:38:40,652 --> 00:38:43,572 Це не міст. Це чортове доколумбове мистецтво. 312 00:38:44,072 --> 00:38:46,158 Ми не можемо подолати це. 313 00:38:50,746 --> 00:38:52,664 добре 314 00:38:52,998 --> 00:38:57,127 Ми будемо затримувати їх прямо звідси. Ти просто залишайся прямо за мною. 315 00:38:58,295 --> 00:39:01,548 До біса. Я знав, що повинен був послухати свою маму. 316 00:39:24,279 --> 00:39:26,114 Я міг би бути косметичним хірургом. 317 00:39:26,198 --> 00:39:28,617 500 000 на рік, до моєї шиї в цицьки і дупу. 318 00:39:42,881 --> 00:39:44,633 Леді, я сподіваюся, ви робите нотатки, 319 00:39:44,716 --> 00:39:48,720 тому що у вас реальна сцена смерті відбувається прямо тут. 320 00:39:59,398 --> 00:40:01,525 Романтичний романіст, моя дупа. 321 00:40:40,105 --> 00:40:42,107 Боже чортове. 322 00:41:32,908 --> 00:41:36,745 - Ми не можемо перетнути. — Ми їх не наздоженемо. 323 00:41:36,828 --> 00:41:39,039 Що в біса ти робиш? 324 00:41:40,081 --> 00:41:43,877 пити? Мене могли вбити, а ти п'єш? 325 00:41:49,257 --> 00:41:50,425 Зачекайте. 326 00:41:50,509 --> 00:41:53,094 О, так. Я їх наздожену. ходімо! 327 00:42:14,908 --> 00:42:16,910 Ми зупиняємось? 328 00:42:27,379 --> 00:42:29,506 Будь моїм гостем. 329 00:43:27,105 --> 00:43:29,107 ти в порядку? 330 00:43:39,367 --> 00:43:41,369 давай 331 00:44:03,016 --> 00:44:05,810 - Є ще хтось там? - ні. 332 00:44:06,227 --> 00:44:09,022 Ні, це вантажний літак. 333 00:44:10,398 --> 00:44:12,525 Що це все? 334 00:44:12,734 --> 00:44:17,656 Все це? Близько п'яти до життя в Штатах. Пару століть тут. 335 00:44:17,739 --> 00:44:20,075 О, марихуана. 336 00:44:20,158 --> 00:44:22,160 О, ти куриш? 337 00:44:23,328 --> 00:44:25,747 Я навчався в коледжі. 338 00:44:25,955 --> 00:44:27,457 звичайно 339 00:45:04,953 --> 00:45:07,414 добре добре. 340 00:45:10,709 --> 00:45:13,712 О, Боже, як я люблю цих летунів. 341 00:45:32,981 --> 00:45:35,483 що? 342 00:45:35,567 --> 00:45:38,570 Це улюблений напій Елейн. 343 00:45:47,996 --> 00:45:50,999 Ти мені скажеш про ту твою сестру? 344 00:45:53,501 --> 00:45:55,503 Я вже зробив. 345 00:46:00,842 --> 00:46:06,514 Її чоловік помер і Я прийшов сюди, щоб її втішити. 346 00:46:10,685 --> 00:46:12,687 Це правда. 347 00:46:18,193 --> 00:46:21,196 правильно. Так, це правда. 348 00:46:25,116 --> 00:46:28,203 добре Я розведу багаття. 349 00:46:33,041 --> 00:46:35,794 У вас тут є сухі сірники? 350 00:46:39,881 --> 00:46:41,883 Ну подивіться сюди. 351 00:46:44,886 --> 00:46:47,222 О, ні, не треба! 352 00:46:51,684 --> 00:46:54,145 Ми з тобою мали б поговорити. 353 00:46:56,815 --> 00:46:57,857 добре 354 00:47:07,408 --> 00:47:10,703 Так, це я називаю багаття. 355 00:47:19,420 --> 00:47:23,758 Отже, вони викуповують твою сестру для цього El Corazén. 356 00:47:24,676 --> 00:47:27,679 Це по-іспанськи "серце". 357 00:47:28,972 --> 00:47:32,183 Ця карта тут веде до серця. 358 00:47:33,560 --> 00:47:36,271 Але серце чого? 359 00:47:36,938 --> 00:47:38,940 Мені байдуже. 360 00:47:43,319 --> 00:47:49,033 Ви бачите тут, де написано El Corazén ховається в провінції Сердова? 361 00:47:49,117 --> 00:47:52,161 Тож ми сидимо прямо посередині. 362 00:47:52,245 --> 00:47:56,040 Все, що мене хвилює, це моя сестра. І ця карта — її життя. 363 00:47:56,875 --> 00:48:00,420 Наче в пеклі. Що б не було в кінці цієї карти - це життя вашої сестри. 364 00:48:00,879 --> 00:48:04,591 Тепер ми отримуємо цей El Corazén, 365 00:48:04,841 --> 00:48:07,844 то вам є з чим торгуватися. 366 00:48:08,678 --> 00:48:12,307 — Я знав, що це станеться. - Ви знали, що буде? 367 00:48:12,390 --> 00:48:16,603 Все, про що ти дбаєш, це ти сам. Я знав це з того моменту, як я побачив тебе. 368 00:48:16,686 --> 00:48:19,314 О, це був перший момент коли я врятував твою дупу? 369 00:48:19,689 --> 00:48:25,236 Ви бачите? Ось так. У вас немає витонченості, немає стилю. 370 00:48:25,320 --> 00:48:29,490 Справжньому чоловікові не обов'язково звернути увагу на його дії. 371 00:48:29,574 --> 00:48:33,453 Ти просто... Ти мондо-дізмо. 372 00:48:35,455 --> 00:48:37,415 що я? я що? 373 00:48:37,498 --> 00:48:41,085 Ти людина, яка бере гроші від застряглих жінок. 374 00:48:41,169 --> 00:48:45,840 Справжній чоловік чесний і відвертий, 375 00:48:45,924 --> 00:48:47,592 і надійний. 376 00:48:50,470 --> 00:48:55,099 Будь ласка, надайте мені люб’язність дивишся на мене, коли я з тобою говорю? 377 00:48:55,183 --> 00:48:58,144 Я маю на увазі, це точно про що я говорю. 378 00:48:58,227 --> 00:49:00,521 Якби ти мав хоч якісь манери... 379 00:49:26,923 --> 00:49:29,425 Проклятий бушмайстер. 380 00:49:29,509 --> 00:49:31,469 Це отруйно? 381 00:49:31,552 --> 00:49:33,888 так... 382 00:49:33,972 --> 00:49:36,975 Але дуже смачно. 383 00:50:20,685 --> 00:50:24,439 Бачите, ви повинні зрозуміти сірчано-чубаті какаду, 384 00:50:24,522 --> 00:50:28,067 вони коштують приблизно 800 за постріл. 385 00:50:28,443 --> 00:50:32,780 Тоді у вас вийшли ніжні руді хвостики. Їх близько 2000 кожен. 386 00:50:34,615 --> 00:50:38,870 Я вважаю, що втратив близько 15 000 доларів в тій автобусній аварії. 387 00:50:39,871 --> 00:50:41,873 Нічого собі 388 00:50:43,541 --> 00:50:45,543 Ви хочете знати щось божевільне? 389 00:50:45,626 --> 00:50:48,838 - що? - Я навіть не знаю твого імені. 390 00:50:48,921 --> 00:50:51,340 Ну, ти ніколи не питав мене. 391 00:50:54,427 --> 00:51:00,391 - Вибачте. Я дуже хотів би знати. - Колтон. Джек Т. Колтон. 392 00:51:01,768 --> 00:51:04,228 - Що означає Т? - До біса, чоловіче. 393 00:51:04,312 --> 00:51:06,939 The Doobie Brothers розпалися. 394 00:51:07,690 --> 00:51:10,526 - Коли це сталося? - Скільки ти тут? 395 00:51:13,404 --> 00:51:16,282 Назавжди. не знаю 396 00:51:16,365 --> 00:51:19,619 Ти завжди любив птахів? 397 00:51:19,994 --> 00:51:22,955 Ні, ні. я був... 398 00:51:24,707 --> 00:51:27,502 Я любив ярлики. 399 00:51:27,960 --> 00:51:30,838 Птахи просто ніби були швидкий спосіб отримати те, що я хотів. 400 00:51:31,089 --> 00:51:34,342 І набагато здоровіше ніж мати справу з цим лайном. 401 00:51:35,384 --> 00:51:37,762 Чого ти хочеш? 402 00:51:42,308 --> 00:51:47,063 — Думаю, кину ще один ключ у вогонь. - Ні, будь ласка. у мене паморочиться голова. 403 00:51:49,357 --> 00:51:52,610 Що ти хочеш, серйозно? 404 00:51:52,902 --> 00:51:55,196 Я дуже хотів би знати. 405 00:51:59,867 --> 00:52:03,871 Приїхав сюди на кавовому човні близько півтора року тому, так? 406 00:52:04,831 --> 00:52:07,542 Господи, яка це була робота. 407 00:52:09,043 --> 00:52:12,421 Але я не міг переплисти той океан, ви знаєте. 408 00:52:13,172 --> 00:52:16,509 Так, я люблю океан. 409 00:52:17,176 --> 00:52:22,223 Знаєш, ти просто повинен вийти сам. 410 00:52:22,557 --> 00:52:25,101 Навколо нікого. 411 00:52:25,184 --> 00:52:27,186 Це красиво. 412 00:52:29,397 --> 00:52:31,399 Отже, це те, що я хочу. 413 00:52:31,816 --> 00:52:36,070 Спробуйте зібрати достатньо грошей разом, купити човен, поплисти навколо світу. 414 00:52:37,488 --> 00:52:41,075 Тож ти просто відпливеш, все сама? 415 00:52:43,828 --> 00:52:46,122 так 416 00:52:46,581 --> 00:52:49,250 Звучить самотньо, Джек Т. Колтон. 417 00:53:01,637 --> 00:53:03,556 добре, 418 00:53:03,639 --> 00:53:06,642 що означає Т? 419 00:53:09,228 --> 00:53:11,230 Заслуговує довіри. 420 00:53:27,622 --> 00:53:31,167 Чоловіче, кажу тобі... Один чортовий ранок. 421 00:53:32,126 --> 00:53:35,129 Це перетворилося на суку день. 422 00:53:55,983 --> 00:53:57,985 Тенедор дель Діабло. 423 00:54:01,781 --> 00:54:03,783 Диявольська вилка. 424 00:54:30,184 --> 00:54:31,435 Золо. 425 00:54:54,875 --> 00:54:58,212 - Привітні, правда? - Розбійники наркотиків. 426 00:54:58,879 --> 00:55:01,215 Просто спробуй виглядати злим. 427 00:55:09,890 --> 00:55:11,892 - Що сталося? - Нічого. 428 00:55:36,292 --> 00:55:38,210 - Гаразд, поїхали. - що? 429 00:55:38,294 --> 00:55:40,171 Я знав, що мав послухати до моєї матері. 430 00:55:43,758 --> 00:55:45,760 Ви готові? 431 00:55:48,304 --> 00:55:52,433 вибач мене Панове, нам потрібна машина. 432 00:55:56,520 --> 00:55:59,523 Чи може хтось із вас, милі джентльмени скажи мені де... 433 00:56:01,484 --> 00:56:05,363 В селі одна машина. Хуан, виробник дзвонів. 434 00:56:06,864 --> 00:56:09,116 Виробник дзвонів. 435 00:56:10,159 --> 00:56:12,161 дякую 436 00:56:17,333 --> 00:56:18,751 Виробник дзвонів, моя дупа. 437 00:56:18,834 --> 00:56:22,546 Той фюзеляж, у якому ми спали це, ймовірно, одна із втрачених відправлень Хуана. 438 00:56:22,630 --> 00:56:26,050 - Ви маєте на увазі, що він наркоман...? - Не кажи це вголос, добре? 439 00:56:26,133 --> 00:56:29,053 - Допінг...? - Давай, ходімо. 440 00:56:46,237 --> 00:56:49,490 Ти стримуєшся. З цим я впораюся. 441 00:57:06,340 --> 00:57:10,428 - Що ти хочеш, грінго? - Ви розмовляєте англійською? це здорово 442 00:57:10,511 --> 00:57:14,223 Ми розуміємо, що у вас є машина. Ми хотіли б взяти або купити його. 443 00:57:14,473 --> 00:57:16,559 Ми повинні дістатися до міста. 444 00:57:17,017 --> 00:57:20,020 Як ти називаєш це, у чому я живу? Свинарник? 445 00:57:21,355 --> 00:57:23,482 Ні, це чудово... 446 00:57:23,566 --> 00:57:27,111 - Вирушайте в дорогу. - Аміго, ти не розумієш... 447 00:57:27,194 --> 00:57:30,739 - Вирушайте в дорогу. - Сефіоре, я б... 448 00:57:36,662 --> 00:57:38,998 Це круто. 449 00:57:39,081 --> 00:57:41,542 Це не біда. 450 00:57:50,468 --> 00:57:52,928 Добре, Джоан Уайлдер. Випишіть нас із цього. 451 00:57:53,220 --> 00:57:54,847 Джоан Уайлдер? 452 00:57:55,973 --> 00:57:58,893 Джоан Уайлдер? Джоан Вайлдер? 453 00:58:02,605 --> 00:58:06,150 - Ви Джоан Уайлдер, романістка? - Так, я. 454 00:58:06,984 --> 00:58:10,988 Я читаю ваші книги. Я прочитала всі ваші книги. Заходьте. 455 00:58:11,071 --> 00:58:15,409 Це Хуаніта Уайлдер, яка пише книги, які я читаю тобі по суботах. 456 00:58:20,748 --> 00:58:22,917 Заходьте. 457 00:58:23,000 --> 00:58:26,128 Я не можу повірити, що ти тут. Джоан Уайлдер. 458 00:58:27,838 --> 00:58:30,090 Я читав ваші книги всі ці роки. 459 00:58:30,174 --> 00:58:32,676 Для мене велика честь бачити вас тут. 460 00:58:32,760 --> 00:58:34,845 Ласкаво просимо до мого скромного будинку. 461 00:58:38,140 --> 00:58:42,186 мені шкода Я не представився. Я Хуан. Я тут живу. 462 00:58:45,439 --> 00:58:49,443 Найбільший романіст. Відкрийте двері, будь ласка. 463 00:59:44,081 --> 00:59:47,001 Заходьте. Почувайтеся як вдома. 464 00:59:47,334 --> 00:59:49,587 - Ви коли-небудь читали «Повернення Анджеліни»? - ні. 465 00:59:49,670 --> 00:59:52,131 Ця жінка робить мене голодним. 466 00:59:53,549 --> 00:59:56,385 - А як щодо «Лихого поцілунку кохання»? - Я теж цього не читав. 467 00:59:56,510 --> 00:59:59,888 Візьми це. Маю багато примірників. У мене тут The Ravagers 468 00:59:59,972 --> 01:00:02,683 і я чекаю Секрет Анджеліни Саваж. 469 01:00:02,766 --> 01:00:05,102 Я дуже радий, що ти тут, у Колумбії. 470 01:00:05,185 --> 01:00:07,938 Я хочу тобі показати навколо мого прекрасного села. 471 01:00:08,022 --> 01:00:13,027 У нас кольорові черепичні дахи, типові бруковані вулиці та дуже багаті поля. 472 01:00:13,110 --> 01:00:14,862 Я народився тут, і моя бідна родина також. 473 01:00:14,945 --> 01:00:17,281 Те, що я дійсно хочу, це телефон. 474 01:00:17,364 --> 01:00:20,909 Без телефонів. Я ненавиджу телефони. я не маю телефону 475 01:00:21,994 --> 01:00:24,371 Але випийте. Давай тусуватись. 476 01:00:24,538 --> 01:00:25,956 Подивіться. 477 01:00:26,040 --> 01:00:28,917 подобається? Я можу бути в одній із ваших книг. 478 01:00:29,043 --> 01:00:32,338 О, твій напій. Я отримав Southern Comfort. 479 01:00:33,005 --> 01:00:39,428 Або Michelob, Kirin, Becks, Dos Equis, Perrier, Anchor Steam, Doctor Brown... 480 01:00:39,511 --> 01:00:42,473 - А як щодо ксероксів? — Так, але вона зламана. 481 01:00:47,936 --> 01:00:51,857 - Де найближчий телефон? — Багато миль звідси. 482 01:00:51,940 --> 01:00:55,361 - Ми можемо доїхати на вашій машині? - Хто вам сказав, що в мене є машина? 483 01:00:55,653 --> 01:00:57,655 Чоловіки в селі. 484 01:00:57,905 --> 01:01:00,574 Тобі сказали, що в мене є машина? Вони такі коміки. 485 01:01:00,658 --> 01:01:03,243 Вони мали на увазі мого маленького мула, Пепе. 486 01:01:16,090 --> 01:01:18,092 Непогано для маленького мула, еге ж? 487 01:01:21,095 --> 01:01:23,472 Зараз Пепе розминається. 488 01:01:27,685 --> 01:01:31,438 - На чому ми зупиняємось? - Я не можу скривдити свою улюблену свиню. 489 01:01:45,619 --> 01:01:47,621 Обережно! 490 01:01:55,462 --> 01:01:58,799 Бачите там біля паркану? Там народилася моя мама. 491 01:01:58,966 --> 01:02:02,803 Бачите це дерево? Третє дерево на хребті? Мій брат посадив це дерево. 492 01:02:10,644 --> 01:02:13,313 Гаразд, Пепе, втрачаймо їх. 493 01:02:21,655 --> 01:02:24,324 - Цей хлопець божевільніший за мене. - Дякую. так 494 01:02:51,351 --> 01:02:53,270 Що в біса ти робиш? Це поле було прикриттям. 495 01:02:53,353 --> 01:02:56,398 Я хотів показати вам це інше поле. 496 01:03:00,444 --> 01:03:03,530 Цей хлопець, який стежить за тобою, він дуже наполегливий. 497 01:03:22,174 --> 01:03:25,385 немає проблем Мій маленький мул вогнетривкий. 498 01:03:31,600 --> 01:03:34,603 - Бачите річку? — Той, що без мосту? 499 01:03:35,813 --> 01:03:40,317 – Це водопровід для багатьох сіл. — Що значить, без мосту? 500 01:03:40,400 --> 01:03:43,737 - Він живиться в Амазонці. — Той, що без моста. 501 01:03:44,279 --> 01:03:48,826 - Куди, в біса, ти йдеш? - Втеча Лупе. Я часто використовував це в минулому. 502 01:04:29,658 --> 01:04:31,702 зараз ти в порядку. 503 01:04:31,785 --> 01:04:34,997 Вам потрібен маленький мул, щоб використовувати Lupe's Escape. 504 01:04:35,706 --> 01:04:39,710 Цю річку неможливо перепливти на 200 миль у будь-який бік. 505 01:04:40,502 --> 01:04:46,258 Справді, над тією горою річка стає дикою. Muy peligroso. 506 01:04:46,675 --> 01:04:48,802 Водоспади, пороги. 507 01:04:49,636 --> 01:04:51,889 Анджеліна країна. Правда, Джоан? 508 01:04:52,180 --> 01:04:53,932 Що трапилося з Лупе? 509 01:04:55,642 --> 01:04:58,604 - Жахливе розчарування сім'ї. - Я можу уявити. 510 01:04:58,687 --> 01:05:01,773 Він вступив у сан священика. Тож я взявся за бізнес. 511 01:05:02,024 --> 01:05:04,151 На краще. Я не такий безрозсудний. 512 01:05:04,276 --> 01:05:07,404 Він міг закінчитися повішенням від El Tenedor del Diablo там. 513 01:05:07,487 --> 01:05:10,616 — Бувало з бандідосами. - El Tenedor del Diablo? 514 01:05:13,827 --> 01:05:17,331 Гей, давай вдаримо. Ми в курсі. 515 01:05:17,497 --> 01:05:22,753 Вибачте, я не можу відвезти вас до Картахени. За межами цього міста я перебуваю в розшуку. 516 01:05:22,836 --> 01:05:26,840 Але вранці вас привезе автобус. 517 01:05:35,182 --> 01:05:38,101 З усіх речей ти можеш сказати мені прямо зараз, 518 01:05:38,185 --> 01:05:43,231 «Я втратив її», Ральф, отримає найбільше зламаних зубів у вашому роті. 519 01:05:43,315 --> 01:05:46,985 Якщо вони мандрують джунглями, я нічого не можу з цим зробити. 520 01:05:47,069 --> 01:05:49,905 У мене є машина. Я не Тарзан. 521 01:05:49,988 --> 01:05:54,326 Я пройшов через усі один кінь лайна в радіусі 200 миль. 522 01:05:55,827 --> 01:05:58,705 Ви повинні були побачити річку Мені довелося проїхати сьогодні вранці. 523 01:05:58,789 --> 01:06:01,959 Тож не кажи мені свого лайна, ти безглузде диво. 524 01:06:02,042 --> 01:06:04,962 Ви були збентеженням мені і всій родині 525 01:06:05,045 --> 01:06:06,463 з тих пір, як ти народився. 526 01:06:06,546 --> 01:06:09,007 І ще одне, Іра... 527 01:06:10,634 --> 01:06:14,930 Ти найщасливіший сучий син ходив по землі. вона тут. 528 01:06:15,514 --> 01:06:18,392 - Вона там? - Вона тут. 529 01:06:19,643 --> 01:06:22,396 Вона йде прямо до телефонної будки. 530 01:06:23,230 --> 01:06:25,232 Вона з якимось хлопцем. 531 01:06:25,315 --> 01:06:29,277 звідки я знаю Їй подобаються хлопці. Так і ти, марісен. 532 01:06:43,250 --> 01:06:49,006 - Так, у всіх кімнатах є ванни. - Це чудово. Ви також розмовляєте англійською. 533 01:06:50,882 --> 01:06:54,636 У вас би не було апарата Xerox десь тут, чи не так? 534 01:06:54,720 --> 01:06:57,723 так У нас є один ззаду. 535 01:06:58,765 --> 01:07:02,144 І він достатньо великий, щоб прийняти розмір карти? 536 01:07:02,227 --> 01:07:04,229 так Повний. 537 01:07:05,564 --> 01:07:08,275 Так я розумію Я це зроблю. 538 01:07:12,237 --> 01:07:14,990 З Елейн все добре. 539 01:07:15,073 --> 01:07:16,575 Вони мене чекатимуть завтра сісти на автобус. 540 01:07:16,658 --> 01:07:22,414 - Це чудово. Слайд, чоловіче. Ви покриті. - Я не знаю. Він звучав так самовдоволено. 541 01:07:22,497 --> 01:07:24,416 - ВООЗ? - Той виродок, що взяв Елейн. 542 01:07:24,499 --> 01:07:28,003 Звичайно, він. Ти приведеш його що він хоче - карту. 543 01:07:28,628 --> 01:07:30,630 так 544 01:07:32,340 --> 01:07:36,595 Ну, я думаю, це все. 545 01:07:39,765 --> 01:07:41,767 Здається, так. 546 01:07:44,144 --> 01:07:48,315 -375 доларів. Такий був контракт, так? - Так. Це було все. 547 01:07:56,490 --> 01:08:00,368 Найменше, що я можу зробити, це купити тобі вечерю. Схоже, це буде шикарна вечірка. 548 01:08:00,452 --> 01:08:02,496 Я б хотів це. 549 01:08:02,579 --> 01:08:05,082 Слухай, я отримав номер у готелі. 550 01:08:05,165 --> 01:08:08,210 Чому б тобі не піти прибратися? Я куплю нам нові ганчірки. 551 01:08:08,502 --> 01:08:11,880 - Номер сім. - Сім? Це моє щасливе число. 552 01:08:14,424 --> 01:08:15,467 Мій теж. 553 01:08:53,004 --> 01:08:55,757 Це просто красиво. 554 01:08:56,007 --> 01:08:57,968 Дякую, Джек. 555 01:09:13,942 --> 01:09:17,028 Я думаю, що ти пишеш гаряче. це здорово 556 01:09:17,237 --> 01:09:20,490 Я маю на увазі. Скажу тобі, я вражений. лам. 557 01:09:20,740 --> 01:09:24,995 — Ти навіть книжки ніколи не читав. - Знаю. 558 01:09:25,954 --> 01:09:28,206 я припускаю... 559 01:09:28,498 --> 01:09:31,877 Це мій спосіб жити в іншу епоху. 560 01:09:32,043 --> 01:09:35,046 Якщо ти зробив це, Я б тебе ніколи не зустрів. 561 01:09:37,007 --> 01:09:39,509 Я тобі щось приніс. 562 01:09:48,435 --> 01:09:50,770 El Corazén? 563 01:10:17,464 --> 01:10:20,425 - Давай потанцюємо. - Я не можу. 564 01:10:20,717 --> 01:10:23,094 Я тобі покажу. 565 01:11:10,558 --> 01:11:13,061 Я втратив свій лангостино. 566 01:12:49,032 --> 01:12:51,284 Колись, якби я мав гроші, 567 01:12:51,368 --> 01:12:55,955 Я б тебе взяв і поплив би. 568 01:12:56,289 --> 01:12:58,333 Тільки ми двоє. 569 01:12:59,417 --> 01:13:01,961 Навколо світу і назад. 570 01:13:05,215 --> 01:13:08,760 Я обіцяю тобі, що ми це зробимо. 571 01:13:17,268 --> 01:13:20,522 Чому ти не взяв карта від мене? 572 01:13:23,733 --> 01:13:25,735 про що ти говориш 573 01:13:26,820 --> 01:13:30,156 Я бачив сьогодні це дерево, Диявольська вилка, це на карті. 574 01:13:31,199 --> 01:13:35,870 - Ти знаєш, як ми близькі? - Звичайно, але яке це має до цього відношення? 575 01:13:36,287 --> 01:13:39,833 Я думав про те, що ти сказав, про те, з чим можна торгуватися. 576 01:13:40,041 --> 01:13:43,002 так Ваш найкращий спосіб допомогти Елейн це отримати той скарб. 577 01:13:43,086 --> 01:13:46,506 Тоді ви могли б вальсувати в Картахені. Ви тримаєте всі карти. 578 01:13:49,300 --> 01:13:52,053 Я хотів би бачити вас на тому човні. 579 01:13:53,513 --> 01:13:57,183 Але, Джеку, якщо нам доведеться відмовитися від цього щоб врятувати Елейн... 580 01:13:57,267 --> 01:13:59,394 Тоді ми відмовляємось від цього. Це твоя сестра. 581 01:13:59,477 --> 01:14:00,770 Чорт, так. Звичайно, ми відмовляємося. 582 01:14:00,854 --> 01:14:03,731 Але принаймні ми маємо важелі для цього. 583 01:14:09,863 --> 01:14:10,864 Гаразд 584 01:14:13,783 --> 01:14:14,784 Гаразд 585 01:14:15,827 --> 01:14:17,912 Давайте зробимо це. 586 01:15:10,882 --> 01:15:12,675 Він просто не кине. 587 01:15:28,608 --> 01:15:31,236 - що ти робиш - Я підключаю машину. 588 01:15:31,319 --> 01:15:33,488 Спробуйте ключ. 589 01:16:01,975 --> 01:16:04,477 Ось воно. Ось і святиня. 590 01:16:04,811 --> 01:16:06,729 ходімо 591 01:16:36,175 --> 01:16:40,471 Це не може бути все. Має бути інша підказка. 592 01:16:40,555 --> 01:16:45,226 Що ж, орієнтири змінюються, речі ростуть. Усе це, знаєте. 593 01:16:48,563 --> 01:16:50,565 Ви чуєте це? 594 01:16:51,524 --> 01:16:53,484 Водоспад. 595 01:16:53,568 --> 01:16:55,570 Дивись, Джек. 596 01:16:58,031 --> 01:16:58,781 добре! 597 01:17:20,595 --> 01:17:22,930 - Ти в порядку? - Так. 598 01:17:27,310 --> 01:17:29,604 Це має бути все. 599 01:17:32,023 --> 01:17:35,902 Що означає Leche de la Madre? 600 01:17:37,195 --> 01:17:40,948 - Лече де ла Мадре? - Так. Це на карті. 601 01:17:42,533 --> 01:17:44,494 Це означає «материнське молоко». 602 01:17:44,577 --> 01:17:46,579 Молоко матері? 603 01:18:02,053 --> 01:18:04,055 Буду я проклята. 604 01:18:05,640 --> 01:18:07,684 Мамо, я вдома. 605 01:18:14,023 --> 01:18:16,818 - Я не можу повірити, що роблю це. - що? 606 01:18:17,777 --> 01:18:20,655 Копати скарби разом з вами. 607 01:18:22,532 --> 01:18:25,034 Джек? 608 01:18:25,118 --> 01:18:27,370 так? 609 01:18:27,620 --> 01:18:30,623 Ти найкращий час, який я коли-небудь проводив. 610 01:18:33,710 --> 01:18:37,463 Ні в кого раніше не було найкращого часу. 611 01:19:12,623 --> 01:19:14,917 Це безцінна статуя. 612 01:19:19,922 --> 01:19:22,925 Хтось там є справді хворе почуття гумору. 613 01:19:23,009 --> 01:19:26,971 Почекай хвилинку. Моя перша книга, Скарби хтивості, 614 01:19:27,096 --> 01:19:30,099 Я сховав скарб всередині статуї. 615 01:19:53,080 --> 01:19:56,083 Ісусе Христе, ми у великій біді. 616 01:19:57,084 --> 01:20:00,087 Заниження року, мудак. 617 01:20:01,756 --> 01:20:04,759 Є хтось, хто не стежить за вами? 618 01:20:05,760 --> 01:20:08,763 Покладіть товар у сумку. 619 01:20:13,518 --> 01:20:15,645 Тепер рухайся, поки Бетмен не прийшов додому. 620 01:20:16,062 --> 01:20:19,273 Мені вже час мати шофера, міс Уайлдер. 621 01:20:20,191 --> 01:20:22,068 Відступися від мене, плач. Просто відступи. 622 01:20:22,151 --> 01:20:25,571 О, я погань, га? Принаймні я чесний. 623 01:20:25,655 --> 01:20:29,575 Я краду цей камінь. я не намагаюся щоб романтизувати це з-під неї. 624 01:20:29,867 --> 01:20:33,162 Почекай хвилинку. Піти за каменем була моя ідея. 625 01:20:35,248 --> 01:20:38,292 Ось у чому вся користь шахраї хочуть, щоб ви думали. 626 01:20:38,376 --> 01:20:40,545 Він змусив тебе подумати, що тобі це потрібно, глюк. 627 01:20:40,753 --> 01:20:43,923 Сідай і їдь. Перемістіть його. 628 01:20:47,385 --> 01:20:49,387 Перемістіть його. 629 01:20:49,595 --> 01:20:52,223 Подивіться, як вам подобається бути застряглим у... 630 01:20:52,306 --> 01:20:54,308 Боже лайно! 631 01:20:57,854 --> 01:20:59,689 Зайти. 632 01:21:03,609 --> 01:21:05,987 - Якою дорогою ми підемо? - Ідіть за тим каменем. 633 01:21:23,546 --> 01:21:25,631 Маунті! 634 01:21:35,474 --> 01:21:37,476 Вдарити. 635 01:21:59,165 --> 01:22:02,168 - Куди ти в біса йдеш? - Куди я їду? 636 01:22:03,836 --> 01:22:06,964 Як щодо втечі Лупе? 637 01:22:26,651 --> 01:22:29,779 Куди ти йдеш? Припиніть керування. Ти нікуди не підеш. 638 01:22:40,081 --> 01:22:42,792 Що ми тепер будемо робити? 639 01:22:42,875 --> 01:22:44,877 Стрибок. 640 01:23:18,411 --> 01:23:21,664 Джоан Вайлдер! Яке повернення! 641 01:23:25,334 --> 01:23:27,336 Чоловіче, я думав, що ти втопився. 642 01:23:27,420 --> 01:23:29,422 Я зробив. 643 01:23:30,214 --> 01:23:33,259 - Ви в порядку? - Звичайно. 644 01:23:33,467 --> 01:23:36,178 я чудово Я в порядку 645 01:23:36,429 --> 01:23:38,431 Тільки ти на тому боці. 646 01:23:39,432 --> 01:23:43,102 - Немає шляху через цього лоха. - Ти зробив це навмисно. 647 01:23:43,185 --> 01:23:46,439 Про що ти в біса говориш? Ми їхали над водоспадом. 648 01:23:46,522 --> 01:23:51,444 Признайтеся. Ви планували це весь час. Я знав, що не можу покластися на тебе. 649 01:23:56,073 --> 01:23:58,409 Як називається той готель в Картахені? 650 01:23:58,576 --> 01:24:01,412 Готель Картахена. Яке тобі діло? 651 01:24:01,620 --> 01:24:07,543 добре Тепер ви просто прямуєте до захід сонця, і ти встигнеш. І я буду там. 652 01:24:07,626 --> 01:24:12,798 Так, звичайно. З El Corazén у вашій кишені. Що з моєю сестрою? 653 01:24:12,882 --> 01:24:15,676 Ну, вони не повинні знати про це. 654 01:24:16,302 --> 01:24:19,221 - Ви отримали карту. — Ну, камінь у вас є. 655 01:24:25,895 --> 01:24:28,814 Я зустріну вас там. повір мені. 656 01:24:29,023 --> 01:24:30,816 що? 657 01:25:10,564 --> 01:25:12,983 Отже, ви нарешті це зробили. 658 01:25:14,318 --> 01:25:18,405 - Маєш карту? - так. Я приніс його. Я хочу поговорити з Елейн. 659 01:25:18,489 --> 01:25:22,118 Ні, ти не можеш говорити з нею, поки я не зрозумію. 660 01:25:22,201 --> 01:25:24,203 Подивіться у своє вікно. 661 01:25:25,204 --> 01:25:28,958 - Бачите форт на тому боці затоки? Вежа? - так. 662 01:25:29,041 --> 01:25:32,378 Ви берете водне таксі прямо біля вашого готелю. 663 01:25:32,837 --> 01:25:35,881 Ти зустрінеш мене там через дві години, 664 01:25:36,048 --> 01:25:38,092 все самостійно. 665 01:25:57,027 --> 01:26:01,365 - Джек Колтон зареєструвався? - За останні дві хвилини ні. 666 01:27:22,571 --> 01:27:24,573 Ось тут. 667 01:27:35,376 --> 01:27:37,378 Зупиніться тут. 668 01:27:38,254 --> 01:27:41,465 — Дай мені карту. - Де ти? 669 01:27:41,590 --> 01:27:45,844 — Дай мені карту. - Дай мені побачити Елейн. 670 01:27:48,347 --> 01:27:50,349 Джіні? 671 01:28:00,150 --> 01:28:03,153 Киньте карту та відступайте. 672 01:28:12,204 --> 01:28:14,623 Якщо це несправжнє... 673 01:28:17,293 --> 01:28:20,170 Якщо ви витягли швидкий... 674 01:28:37,271 --> 01:28:39,273 Джоан Уайлдер, 675 01:28:39,356 --> 01:28:42,568 ти і твоя сестра... 676 01:28:44,528 --> 01:28:46,238 може піти. 677 01:28:52,661 --> 01:28:54,663 все гаразд 678 01:29:06,425 --> 01:29:09,219 Я сумував за тобою в готелі. 679 01:29:13,265 --> 01:29:15,267 Ми всі зробили. 680 01:29:24,943 --> 01:29:27,654 Ти безмозкий баб. Ви дозволяєте йому слідувати за вами сюди. 681 01:29:34,286 --> 01:29:36,372 Ця карта ніщо. 682 01:29:36,455 --> 01:29:38,791 У них уже є камінь. 683 01:29:43,545 --> 01:29:46,465 У мене це було в руках, Іра. 684 01:29:46,799 --> 01:29:50,969 Ці руки, які зламаються кожна кістка у вашому тілі. 685 01:29:56,058 --> 01:29:58,060 Пізніше. 686 01:30:08,654 --> 01:30:11,156 Де це? 687 01:30:11,615 --> 01:30:13,992 не знаю 688 01:30:14,159 --> 01:30:17,830 - Де камінь? - Я не... 689 01:30:21,834 --> 01:30:24,837 Ми копали. Ми нічого не знайшли. 690 01:30:56,952 --> 01:30:59,705 Крокодили ллють сльози коли вони їдять свою здобич. 691 01:30:59,788 --> 01:31:02,374 Ви чули про ці сльози, я впевнений. 692 01:31:02,749 --> 01:31:05,335 Але ви їх бачили? 693 01:31:06,962 --> 01:31:08,422 Припиніть це! 694 01:31:27,274 --> 01:31:30,068 Подивіться на тих окунів. 695 01:31:31,653 --> 01:31:35,824 Ви можете відмовитися від цієї агонії. Просто скажіть мені, де Ель-Коразен? 696 01:31:36,074 --> 01:31:39,536 Де серце? Де камінь? 697 01:31:39,912 --> 01:31:42,456 добре Просто відпусти її, добре? 698 01:31:42,539 --> 01:31:46,752 - Вона не знає, де це. я зрозумів - Де це? 699 01:31:51,507 --> 01:31:54,384 — У безпечному місці. - Де це? 700 01:31:58,931 --> 01:32:00,933 Де це? 701 01:32:42,891 --> 01:32:43,934 Задушись цим. 702 01:32:56,446 --> 01:32:57,447 дякую 703 01:33:10,711 --> 01:33:12,546 Злазь! 704 01:33:28,186 --> 01:33:30,063 давай 705 01:33:53,545 --> 01:33:55,088 поспішай 706 01:33:58,884 --> 01:34:02,054 Гаразд, мучачос. Приведіть човен навколо! 707 01:34:02,471 --> 01:34:06,642 Стримуйте їх! Дайте мені дістатися до човна! 708 01:34:43,303 --> 01:34:45,180 Ще трохи. 709 01:35:04,533 --> 01:35:06,201 Іра! 710 01:35:08,245 --> 01:35:11,540 - Повертайся сюди, Іра. - Стрибай, Ральфе. 711 01:35:11,790 --> 01:35:15,585 - Я не вмію плавати. Ти це знаєш, Іра. - Я повернуся за тобою. 712 01:35:16,044 --> 01:35:19,715 - Ти обіцяєш? - Я відішлю за тобою човен назад, Ральфе. 713 01:35:19,798 --> 01:35:21,717 - Коли? - Скоро. 714 01:35:21,800 --> 01:35:25,095 - Як скоро? - Дуже скоро. 715 01:35:31,977 --> 01:35:33,729 ні! 716 01:35:39,317 --> 01:35:42,988 Куди ти збираєшся, друже? давай Відкашляйте. 717 01:35:43,530 --> 01:35:45,407 Зачекайте. 718 01:35:51,163 --> 01:35:53,165 Джіні? 719 01:35:55,792 --> 01:35:58,670 Як ти помреш, Джоан Уайлдер? 720 01:35:58,754 --> 01:36:02,174 Повільно, як равлик? 721 01:36:03,467 --> 01:36:06,052 Або швидко, як падаюча зірка? 722 01:36:41,171 --> 01:36:42,881 Джек! 723 01:36:59,856 --> 01:37:02,859 Давай, сволота. Дай мені спокій. 724 01:37:10,992 --> 01:37:12,410 До біса. 725 01:38:30,822 --> 01:38:32,240 Джек. 726 01:38:35,744 --> 01:38:37,704 все гаразд 727 01:38:37,996 --> 01:38:39,915 Повертайся, Іра. 728 01:38:39,998 --> 01:38:42,667 Ти моя двоюрідна сестра, Іра. ти не пам'ятаєш? 729 01:38:42,751 --> 01:38:45,837 Твоя мама, моя мама. 730 01:38:47,297 --> 01:38:50,091 таким чином. Він тікає. 731 01:38:50,508 --> 01:38:52,886 У нього все є. Іди туди. 732 01:38:53,178 --> 01:38:54,596 Джіні? 733 01:38:54,679 --> 01:38:56,431 добре. Ось що ми повинні зробити. 734 01:38:56,514 --> 01:38:59,351 Зверніться до американського консульства. Розкажи їм все. 735 01:38:59,434 --> 01:39:02,228 - Куди ти йдеш? - Вони можуть навіть повірити вам. 736 01:39:02,312 --> 01:39:06,274 Не згадуй моє ім'я. Ми з поліцейськими Картахени повертаємося далеко назад. 737 01:39:06,358 --> 01:39:11,071 - Елейн, мені було приємно. - Ви йдете? Ти покидаєш мене? 738 01:39:24,250 --> 01:39:27,045 З тобою все буде добре, Джоан Уайлдер. 739 01:39:45,563 --> 01:39:47,565 Ти завжди був. 740 01:39:56,783 --> 01:39:58,785 Джек Колтон! 741 01:40:06,001 --> 01:40:08,003 проклятий 742 01:40:30,775 --> 01:40:33,903 Ну, це безсумнівно ваша найкраща книга. 743 01:40:34,112 --> 01:40:36,823 Я не можу повірити як швидко ви це зробили. 744 01:40:37,115 --> 01:40:40,952 — Тобі справді подобається? - Подобається? Подивіться на мене. я безлад. 745 01:40:41,036 --> 01:40:44,205 Це змусило мене плакати. Не кажи нікому або я виріжу тобі серце. 746 01:40:44,289 --> 01:40:47,000 Я люблю кінець, де він пірнає і пливе. 747 01:40:47,083 --> 01:40:52,047 Потім він зустрічає її в аеропорту. Вони разом плавають навколо світу. 748 01:40:52,338 --> 01:40:55,425 Господи, я не можу повірити, як це до мене дійшло. 749 01:40:55,925 --> 01:40:59,387 Ну, я надихнувся. 750 01:40:59,471 --> 01:41:03,892 Джіні, ти зараз безнадійний романтик світового рівня. 751 01:41:04,642 --> 01:41:07,270 Ні. З надією. 752 01:41:11,566 --> 01:41:13,568 Обнадійливий романтик. 753 01:41:20,158 --> 01:41:22,160 Ні, дякую. 754 01:41:22,494 --> 01:41:24,496 Ніколи не одягай їх. 755 01:42:12,418 --> 01:42:14,420 Мені подобаються твої черевики. 756 01:42:14,504 --> 01:42:19,175 Той бідний старий жовтохвостий хлопець розвинувся смертельний випадок нетравлення. 757 01:42:19,467 --> 01:42:21,719 Помер прямо в мене на руках. 758 01:42:21,970 --> 01:42:23,680 Я не можу звинувачувати його. 759 01:42:23,763 --> 01:42:26,516 Якби я помер, більше нікуди на землі я б краще був. 760 01:42:26,724 --> 01:42:31,062 Я не міг перестати думати про тебе. Я навіть прочитав одну з ваших книжок. 761 01:42:32,397 --> 01:42:35,316 Тоді ви знаєте, чим вони закінчуються. 761 01:42:36,305 --> 01:42:42,267 Хочете великий покер? Полюбуйся Веномом. 5 мільйонів доларів GTD. AmericasCardroom.com